Fiction: The Goodbye (ENG-ESP)

English

---

I sigh again without worries, while the breeze tousles my gray hair as if it were a whirlwind. Everything seems normal, with the usual routine of any other weekday, until the silence becomes heavy and the devastating loneliness of my existence feels deeper and deeper. I am grateful for the good memories that enriched my life; they are my solace. I regret the bad ones, although I rarely touch the wounds, because reopening them would only hurt me more. It has not stopped being complicated since he is no longer here.

— Why did you leave me alone? — I asked him as I looked at the hollows in the tree. The past is sometimes unbearably urgent, while the present turns into a sharp prick, stuck in my feet like a stake that keeps me still.

I supposed that if he could speak he would say: "Fate forced me to leave you and I had to obey." But I don't want to believe it was like that. After this long cold month, all I want is to hide under his skin, feel his warmth, and fall asleep peacefully.

— It was unbearably cold! — I shouted after coughing, remembering how I trembled those days, as if I had been inside a frozen fridge. Reality is harsher than it seems, and the winter season feels increasingly spooky since he left.

One of my hands caressed the urn. This time, I did not feel sadness, as if it were impossible for me to let him go once and for all. But inevitably, my mind wandered to the past, to the people I met here in my youth who are no longer with me. I saw the hypocrisy of being in my own land without feeling part of it.

This land that saw us grow, that offered us freedom in our own way. Full of places that tell who we were, how we loved, and how we laughed. Every corner is a reminder of what we had and lost.

I asked the image of him in my head, though I know it is only a subjective projection of my mind: —Do you remember? — I did not expect an answer, but still, I wish he continues to accompany me every day. I need to keep alive this invisible connection that makes us inseparable.

In silence, he remains here, by my side, and as crazy as it may seem, knowing he is present in some way makes me want to overcome the bad moments. —Thank you for the memories we created together — I imagine he would say and smile. But he remain silent.

I remember that yellow floral dress he liked to see me wear. The dress died in the fire where he also perished, unfortunately. However, I bought a similar one, more beautiful, full of roses, like looking at a garden on a sunny day.

I look at the clear sky in this desolate wasteland, alone but surrounded by good memories. I feel like that young girl who, without foreseeing it, fell in love with him for the first time while chasing butterflies with my friends, not suspecting that this man would be the great love of my life.

Everyone leaves. That is a truth I have learned to accept, even though it feels like a giant monster threatening to destroy everything, even the cities we built full of hopes. Still, it comforts me to have said goodbye to him in my dream. Seeing him there once more filled me with a joy I don't want to hide.

—My love — I whispered in that sweet dream, smiling as if he had never left. —Do you like my new dress? — I asked, longing never to wake up.

His presence, however, grows ever fainter, perhaps because of the sun rays that cloud my sight. As time goes by, I realize I am forgetting details of his face. That hurts me a lot.

My short gray hair remains the same as the last time he saw me and stroked it with the fullness of his fingers. I don't want him to see anything different in me. I hope the afterlife is real and that we can find that eternal happiness that was denied to us here.

—You look splendid as always — I imagine he would say, and that thought makes me smile like a little girl. The wrinkles mark my face at eighty years old, but I know he would appreciate every line without diminishing me.

Nowadays, many don’t know how to nourish a marriage that lasts through the years, but we did in our time. Together we found the secret to deep love and chose to be in love with our imperfections, beyond any unfavorable circumstance.

Thank you, my love, for the memories you gave me. Today, as I free you from the urn containing your ashes, I am at peace with the universe. I leave you in your land, where we first met. May your ashes nourish the soil and give way to new roots. Until we meet again, when our souls can reunite and live together what this life did not allow us.

—Grandma! — the sudden shout of our granddaughter surprised me. Her lightness and beauty remind me so much of you, as if she were your own reincarnation. My heart flutters every time I see her.

The sweet girl runs toward me. I hug her tightly and kiss her. She is already tall for her six years. She never met her maternal grandfather, but always hears his stories and even mentions him affectionately, as if she had known him alive.

It has been a long journey today. I returned home barefoot, with my granddaughter and daughter on each side of me, and a genuine smile, because although my soul is sad, I know the promise he made to always stay with me was not empty words.

End

---

---

Español

---

El adiós

---

Vuelvo a suspirar sin preocupaciones, mientras la brisa despeina mi cabello blanco como si fuera un remolino. Todo parece normal, con la rutina habitual de cualquier otro día de la semana, hasta que el silencio es pesado y se siente cada vez más profunda la soledad desgarradora de mi existencia. Agradezco los buenos recuerdos que enriquecieron mi vida; ellos son mi consuelo. Lamento los malos, aunque no suelo tocar las heridas, porque volver a lastimarlas solo me haría más daño. Es que no ha dejado de ser complicado desde que él ya no está.

— ¿Por que me dejaste sola? —le pregunté y miré los huecos del árbol. El pasado a veces es tan insoportablemente urgente, mientras el presente se vuelve un pinchazo agudo, clavado en mis pies como una estaca que me mantiene inmóvil.

Supuse que si él pudiera hablar me diría: "El destino me obligó a abandonarte y tuve que obedecer". Pero no quiero creer que fuera así. Después de este largo mes frío, lo único que quiero es esconderme bajo su piel, sentir su calor y dormirme apaciblemente.

— ¡Hizo un frío infernal! —le grité tras toser, recordando como temblaba en esos días, como si hubiera estado dentro de una nevera helada. La realidad es más dura de lo que parece, y la temporada de invierno me parece cada vez más espeluznante desde que él se fue.

Una de mis manos acarició lu urna. Esta vez, no sentí tristeza como si me fuera imposible dejarlo ir de una vez y por todas. Pero, inevitablemente, mi mente vagó al pasado, a la gente que conocí aquí en mi juventud y ya no está junto a mí. Vi la hipocresía de estar en mi propia tierra sin sentirme parte de ella.

Esta tierra que nos vio crecer, que nos ofreció libertad a nuestra manera. Llena de espacios que cuentan quiénes éramos, cómo amábamos y cómo reíamos. Cada rincón es un recordatorio de lo que tuvimos y perdimos.

Le pregunté a la imagen de él en mi cabeza, aunque sé que es solo una proyección subjetiva de mi mente: —¿Recuerdas? —no esperaba su respuesta, pero aún así deseo que siga acompañándome en mi día a día. Necesito mantener viva esta conexión invisible que nos hace inseparables.

En silencio, permanece aquí, a mi lado y por más loco que pueda parecer, saber que está presente de cierta forma, me hace querer superar los malos momentos. —Gracias por los recuerdos que creamos juntos —: imagino que dirías y sonreirías. Pero sigues callado.

Recuerdo aquel vestido de flores amarillas que le gustaba verme lucir. El vestido murió en el incendio donde también él pereció, desafortunadamente. Sin embargo, me compré uno parecido, más hermoso, lleno de rosas, como contemplar un jardín en un día soleado.

Miro el cielo despejado en este páramo desolado, sola pero rodeada de buenas memorias. Me siento como aquella joven que, sin preverlo, se enamoró de él por primera vez, mientras perseguía a las mariposas con mis amigas, sin sospechar que ese hombre sería el gran amor de mi vida.

Todo el mundo se va. Esa es una verdad que he aprendido a aceptar, aunque parezca un monstruo gigante que amenaza con destruirlo todo, incluso las ciudades que construimos repletas de esperanzas. Aún así me reconforta haberlo despedido en mi sueño. Verlo ahí, una vez más, me llenó de una alegría que no quiero ocultar.

—Mi amor —susurré en ese dulce sueño, sonriendo como si nunca se hubiera marchado. —¿Te gusta mi nuevo vestido? —le pregunté, ansiando no volver a despertar.

Su presencia, sin embargo, se vuelve cada vez más tenue, quizás por los rayos del sol que me nublan la vista. A medida que pasa el tiempo, me doy cuenta de que voy olvidando detalles de su rostro. Eso me duele mucho.

Mi cabello corto y canoso permanece de la misma forma que la última vez que me vio, y lo acarició con las llenas de sus dedos. No quiero que vea nada diferente en mí. Ojalá la otra vida sea cierta y podamos encontrar esa felicidad eterna que nos fue negada aquí.

—Estás espléndida como siempre —imagino que diría, y esa idea me hace sonreir como una niña pequeña. Las arrugas marcan mi rostro a los ochenta años, pero sé que él apreciaría cada línea sin desmerecerme.

Hoy en día, muchos no saben cómo alimentar un matrimonio que supera los años, pero nosotros sí lo supimos en nuestro época. Juntos encontramos el secreto del amor profundo y escogimos estar enamorados de nuestras imperfecciones, más allá de cualquier circunsrancia desfavorable.

Gracias, mi amor, por los recuerdos que me diste. Hoy, mientras te librero de la urna, que contiene tus cenizas, estoy en paz con el universo. Te dejo en tu tierra, donde nos conocimos por primera vez. Que tus cenizas nutran el suelo y den paso a nuevas raíces. Hasta luego, cuando nuestras almas puedan reencontrarse y vivir juntos lo que esta vida no nos permitió.

—¡Abuelita! — el grito repentino de nuestra nieta me sorprendió. Su ligereza y belleza me recuerdan tanto a ti, como si fuera tu propia reencarnación. Mi corazón se agita cada vez que la veo.

La dulce niña corre en mi dirección. La abrazo con fuerza y la beso. Ella, ya es alta para sus seis años. No pudo conocer a su abuelo materno, pero siempre oye sus historias e incluso lo menciona con cariño, como si lo hubiera conocido estando vivo.

Ha sido un viaje largo el de hoy. Regresé a mi casa descalza, con mi nieta y mi hija a cada lado mío, y una sonrisa genuina, porque aunque mi alma esté triste, sé que la promesa que él me hizo de permanecer siempre conmigo, no fueron simples palabras vacías.

Fin

---

Translation by deepl
Picture was taken by me