(ENG)
This is my original artwork.
"Western Sweets"
Mixed media,14x18cm,2025
Once upon a time, when my grandmother
visited her relatives' houses or
went home to visit my father,
she always bought us grandchildren
western sweets from Kobe
the crunchy texture
the melting sweetness of chocolate
I always looked forward to
eating them again.
(JPN)
これは私が創った作品です。
「洋菓子」
ミクストメディア、14x18cm、2025
むかし祖母が
親戚の家をたずねた時や
父の見舞いに行った帰りに
いつも私ら孫たちに
神戸の洋菓子を買ってくれた
サクサクした食感
チョコレートのとろけるような甘さ
私はいつも楽しみにしていた
また食べたいな