TUS MANOS Y LAS MÍAS

Las edades de tus manos y las mías
suman nuestras risas y nuestros llantos
los momentos más hermosos
cuando tus caricias se volvían
como alas de pájaros inquietos
en busca de su nido.

Si las tuyas
tienen un tanto más que las mías
la suma no importa
si no los deseos que vivimos
cuando se volvían caricias
sobre mi piel.

Hoy son como hojas secas
donde las caricias
se vuelven arrugas
sobre nuestra piel
pero con la ternura indomable
del amor.

Son cuatro manos
y la suma de nuestros dedos
son dos décadas
pero en cada dedo
hay una suma
que no termina
así como nuestras caricias
quedarán en el éter
de nuestros recuerdos.

YOUR HANDS AND MINE

The ages of your hands and mine
add up our laughter and our tears
the most beautiful moments
when your caresses became
like the wings of restless birds
in search of their nest.

If yours
have a little more than mine
the sum doesn't matter
but the desires we experienced
when they became caresses
on my skin.

Today they are like dry leaves
where the caresses
become wrinkles
on our skin
but with the indomitable tenderness
of love.

There are four hands
and the sum of our fingers
is two decades
but in each finger
there is a sum
that never ends
just as our caresses
will remain in the ether
of our memories.